1
00:00:00,813 --> 00:00:02,407
Katie: Waktunya sekolah.
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,940
Pagi, Boneka Bayi.
3
00:00:08,002 --> 00:00:09,802
Untuk apa kantong sampah itu?
4
00:00:09,870 --> 00:00:13,105
Kuda poni saya adalah teman terbaik saya
di seluruh dunia.
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,207
Jika terjadi kebakaran, mereka harus bertahan hidup.
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,243
Latihan kebakaran!
7
00:00:17,311 --> 00:00:19,478
[Berdentang]
8
00:00:19,547 --> 00:00:21,013
Katie: Yang lebih meresahkan...
9
00:00:21,082 --> 00:00:23,882
fakta bahwa kuda poni plastik
adalah sahabatnya,
10
00:00:23,951 --> 00:00:25,417
atau dia berencana membiarkannya
11
00:00:25,486 --> 00:00:27,808
kita semua terbakar di tempat tidur kita?
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,990
[Menghela nafas]
13
00:00:31,058 --> 00:00:32,222
Oliver: Masuk!
14
00:00:32,247 --> 00:00:34,627
Segera setelah mencapai angka 12, kamu belajar mengetuk.
15
00:00:34,695 --> 00:00:36,895
Kamu belajar dengan susah payah.
16
00:00:36,964 --> 00:00:38,931
Hei, Oliver.
17
00:00:39,000 --> 00:00:40,466
Baju baru kelihatannya bagus.
18
00:00:40,534 --> 00:00:41,767
Saya tidak bisa terlihat dalam hal ini.
19
00:00:41,836 --> 00:00:42,868
Apa?
20
00:00:42,937 --> 00:00:44,403
Anda memohon saya untuk membeli Anda
kaos polo itu.
21
00:00:44,472 --> 00:00:46,405
Ya, tapi bukan dari outlet mall.
22
00:00:46,474 --> 00:00:48,707
Apa bedanya
apakah itu berasal dari mana?
23
00:00:48,776 --> 00:00:50,843
Mal outlet menjual
kemeja penolakan yang cacat.
24
00:00:50,911 --> 00:00:53,812
Lihatlah pemain kriket.
Lihatlah pemukulnya.
25
00:00:53,881 --> 00:00:55,914
Itu rusak. Kelelawarnya bengkok.
26
00:00:55,983 --> 00:00:58,250
Kelelawarnya bengkok!
27
00:00:58,319 --> 00:00:59,451
Jadi?
28
00:00:59,520 --> 00:01:01,353
Cerita klasik tentang pembelian diskon.
29
00:01:01,422 --> 00:01:03,722
Oliver, ini bukan masalah besar.
30
00:01:03,791 --> 00:01:06,458
Sejujurnya, tanpa drama apa pun, sungguh,
31
00:01:06,527 --> 00:01:08,927
ini adalah hal terburuk
itu pernah terjadi pada siapa pun.
32
00:01:08,996 --> 00:01:10,429
Oke, coba tebak.
33
00:01:10,498 --> 00:01:13,132
Aku membelikanmu baju [bleep].
jadi kamu akan memakainya!
34
00:01:13,200 --> 00:01:16,368
Ada dua tipe orang tua...
Orang yang mengutuk anak-anaknya...
35
00:01:16,437 --> 00:01:19,809
dan orang-orang yang berbohong dan berkata
mereka tidak mengutuk anak-anaknya.
36
00:01:20,641 --> 00:01:25,411
37
00:01:25,479 --> 00:01:27,813
[Menghela napas dalam-dalam]
38
00:01:27,882 --> 00:01:30,131
Taylor, kenapa kamu masih di tempat tidur?!
39
00:01:31,588 --> 00:01:32,653
[Buk]
40
00:01:32,678 --> 00:01:33,678
Taylor: Aduh!
41
00:01:38,225 --> 00:01:41,393
Greg, kamu tidak mungkin
masih berada di kamar mandi.
42
00:01:41,462 --> 00:01:44,263
Saya hampir selesai,
tapi kamu baru saja menakutinya kembali!
43
00:01:44,332 --> 00:01:46,465
[Menghela nafas]
44
00:01:46,534 --> 00:01:49,301
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
129
00:04:58,559 --> 00:05:01,326
Aku ingin dia punya teman.
Banyak teman.
130
00:05:01,395 --> 00:05:03,228
Bukan kuda poni plastik.
131
00:05:03,297 --> 00:05:06,298
Aku bahkan tidak lapar.
Itulah betapa kesalnya saya.
132
00:05:06,367 --> 00:05:07,966
Saya masih memakannya.
133
00:05:08,035 --> 00:05:09,035
Bukankah ada aturannya
134
00:05:09,103 --> 00:05:10,623
di mana semua orang di kelas diundang?
135
00:05:10,671 --> 00:05:11,937
- Mnh-mnh.
- Mereka tidak melakukan itu di sini.
136
00:05:12,006 --> 00:05:13,906
Anak-anak diajari untuk merasa seperti sampah
137
00:05:13,974 --> 00:05:16,308
pada usia yang jauh lebih muda di Westport.
138
00:05:16,377 --> 00:05:18,810
Saya harus mencari cara
agar dia bisa menyesuaikan diri dengan lebih baik.
139
00:05:20,314 --> 00:05:23,782
Ini mungkin juga membantu
jika kamu bisa menyesuaikan diri dengan lebih baik juga.
140
00:05:23,851 --> 00:05:26,485
Kamu pikir akulah alasannya
bahwa dia tidak diundang?
141
00:05:26,554 --> 00:05:28,754
Yah, itu bukan anak-anak
yang mengirimkan Evites, Katie.
142
00:05:28,822 --> 00:05:30,155
- Itu para ibu.
- Ya.
143
00:05:30,224 --> 00:05:31,557
Dan di pesta-pesta,
anak-anak bergaul dengan anak-anak
144
00:05:31,625 --> 00:05:33,258
dan para ibu bergaul dengan para ibu.
145
00:05:33,327 --> 00:05:35,160
Dan para ibu tahu Anda tidak tahan dengan mereka.
146
00:05:35,229 --> 00:05:37,258
Mm. Katie, mereka juga menyukaimu
147
00:05:37,312 --> 00:05:39,097
sebagai pendeta katolik suka mengadu.
148
00:05:39,166 --> 00:05:40,179
[Tertawa]
149
00:05:40,204 --> 00:05:41,867
Kalian juga tidak menyukainya.
150
00:05:41,936 --> 00:05:43,156
Tapi mereka tidak tahu
bahwa aku tidak menyukai mereka.
151
00:05:43,181 --> 00:05:44,870
- Aku tidak membiarkannya.
- Dan aku melakukannya?
152
00:05:44,939 --> 00:05:46,838
- Katie, kami mencintaimu.
- Seperti saudara perempuan.
153
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Adikmu membuka
enam kartu kredit atas nama Anda
154
00:05:48,732 --> 00:05:49,641
dan melarikan diri ke Honduras.
155
00:05:49,710 --> 00:05:51,243
Tidak secara spesifik adikku.
156
00:05:51,312 --> 00:05:53,845
Kapan pun Anda berada di jaringan email ibu,
157
00:05:53,914 --> 00:05:57,259
kamu selalu membalas,
"Benarkah, teman-teman?" atau "Bukan itu!"
158
00:05:57,284 --> 00:05:58,150
Ya.
159
00:05:58,218 --> 00:06:01,153
Jadi untuk mengundang Anna-Kat,
Aku harus berpura-pura menyukai mereka?
160
00:06:01,221 --> 00:06:02,654
- Ya.
- Tidak.
161
00:06:02,723 --> 00:06:04,423
Aku tidak akan menjualnya ke kota ini.
162
00:06:04,491 --> 00:06:06,191
Dengar, jika wanita-wanita ini tenggelam,
163
00:06:06,260 --> 00:06:07,893
Saya tidak akan memberi mereka jaket pelampung.
164
00:06:07,962 --> 00:06:09,061
Maksudku, tentu saja mereka akan baik-baik saja
165
00:06:09,129 --> 00:06:10,028
karena payudara palsu mengapung.
166
00:06:10,097 --> 00:06:11,530
Tapi intinya adalah,
167
00:06:11,599 --> 00:06:14,066
Saya memainkan permainannya
agar anak-anakku diundang.
168
00:06:14,134 --> 00:06:16,034
Jika Anda ingin Anna-Kat
untuk pergi ke pesta-pesta ini,
169
00:06:16,103 --> 00:06:17,469
kamu harus menyedotnya
170
00:06:17,538 --> 00:06:19,746
dan bermain dengan ibu-ibu Westport.
171
00:06:19,771 --> 00:06:21,039
Ya.
172
00:06:21,108 --> 00:06:23,609
Jika harus, aku akan melakukannya.
173
00:06:23,677 --> 00:06:25,243
Ugh. Aku baru saja kehilangan nafsu makan.
174
00:06:25,312 --> 00:06:26,745
- Besar.
- Aku masih memakannya.
175
00:06:26,814 --> 00:06:27,814
Brengsek.
176
00:06:29,825 --> 00:06:32,158
177
00:06:32,227 --> 00:06:35,262
Apakah Anda mulai mengerti
pembersihnya kesemutan?
178
00:06:35,330 --> 00:06:37,864
Saya suka kesemutan saat membersihkan.
179
00:06:37,933 --> 00:06:39,799
Dan untuk menentukan vektornya, anda...?
180
00:06:39,868 --> 00:06:41,375
Saya tidak ingat.
181
00:06:41,436 --> 00:06:42,869
Anda tidak ingat atau Anda tidak mencoba?
182
00:06:42,938 --> 00:06:44,938
Keduanya.
183
00:06:45,007 --> 00:06:49,643
Oke, makan malam malam ini
adalah tadi malam, ditambah Cheetos.
184
00:06:49,711 --> 00:06:51,711
Mau kemana, Kak?
185
00:06:51,780 --> 00:06:53,546
Untuk membuat Anda diundang ke pesta itu.
186
00:06:53,615 --> 00:06:55,515
Pesta ulang tahun sungguhan?
187
00:06:55,584 --> 00:06:57,751
- Ya.
- Ini akhirnya terjadi!
188
00:06:57,819 --> 00:06:59,285
[Terkekeh]
189
00:07:01,623 --> 00:07:03,636
Inilah informasi tentang Tara Summers...
190
00:07:03,691 --> 00:07:06,266
gaun seperti anaknya, tubuh yoga,
dan merupakan seorang vegetarian militan.
191
00:07:06,291 --> 00:07:08,311
- Bahkan daging pun tidak.
- Tidak ada vegetarian yang makan bacon.
192
00:07:08,380 --> 00:07:10,046
Beberapa orang membuat pengecualian,
seperti dalam salad Cobb.
193
00:07:10,115 --> 00:07:11,781
- Tidak.
- Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
194
00:07:11,850 --> 00:07:13,083
Saya harus mengunjungi Pressed Juice Bar
195
00:07:13,151 --> 00:07:15,385
tepat saat kelas yoga jam 04.00
sedang membiarkan keluar.
196
00:07:15,454 --> 00:07:17,921
Apakah saya terlihat seperti ibu Westport?
197
00:07:17,990 --> 00:07:20,490
Anda mengenakan pakaian berwarna hitam
kentang panggang di kakimu.
198
00:07:20,559 --> 00:07:22,759
Itu bakiak.
Itu bisa diterima.
199
00:07:22,828 --> 00:07:24,327
Jika Anda bekerja di kantor dokter hewan.
200
00:07:24,396 --> 00:07:26,162
Untuk lebih jelasnya, Anda menjual habis
keyakinan Anda
201
00:07:26,231 --> 00:07:27,416
untuk berteman dengan seorang wanita yang tidak kamu sukai
202
00:07:27,441 --> 00:07:29,766
untuk mengundang Anna-Kat ke pesta
dengan gadis yang tidak kamu setujui?
203
00:07:29,835 --> 00:07:32,235
Tidak ada seorang pun yang mau berhubungan seks
ringkasan yang sarkastik, Greg.
204
00:07:34,106 --> 00:07:35,505
[Pintu dibanting]
205
00:07:35,574 --> 00:07:38,742
Ini pelajaran yang berbeda.
Oke, ini dia.
206
00:07:38,810 --> 00:07:40,143
207
00:07:40,212 --> 00:07:41,311
[Percakapan tidak jelas]
208
00:07:41,380 --> 00:07:42,779
[Lonceng bergemerincing]
209
00:07:42,848 --> 00:07:45,482
Hai semuanya.
210
00:07:45,550 --> 00:07:47,317
Semua: Hai!
211
00:07:47,386 --> 00:07:50,353
Saya Katie.
Gadis-gadis kita satu kelas?
212
00:07:50,422 --> 00:07:52,989
Ya, aku melihatmu
saat pengantaran... menatapku.
213
00:07:53,058 --> 00:07:54,357
Karena aku suka pakaianmu.
214
00:07:54,426 --> 00:07:56,826
Saya ingin mulai berpakaian
seperti anak berumur 7 tahun juga.
215
00:07:56,895 --> 00:07:59,229
Ternyata salah, tapi
Saya hanya akan terus maju.
216
00:07:59,297 --> 00:08:00,964
[Mencemooh] Kamu melakukan yoga?
217
00:08:01,033 --> 00:08:05,001
Saya telah memutuskan bahwa inilah saatnya
untuk menerapkan gaya hidup sehat.
218
00:08:05,070 --> 00:08:06,836
Saya hanya ingin membenamkan diri
219
00:08:06,905 --> 00:08:09,172
dalam semua yang ditawarkan komunitas ini.
220
00:08:09,241 --> 00:08:12,008
- Oh.
- Itu sangat bagus!
221
00:08:12,077 --> 00:08:14,110
Aku tahu!
222
00:08:14,179 --> 00:08:15,578
Ada petunjuk untuk saya?
223
00:08:15,647 --> 00:08:17,147
[Terengah-engah] Aku punya
ahli kecantikan untuk Anda.
224
00:08:17,215 --> 00:08:19,349
- Anda memerlukan pelatih pribadi.
- Dan pembelanja pribadi.
225
00:08:19,418 --> 00:08:20,684
Tidak bisa mengatakan dengan pasti,
226
00:08:20,752 --> 00:08:21,751
tapi aku punya perasaan
kamu akan membutuhkan waxerku.
227
00:08:21,820 --> 00:08:22,852
Mm-hmm.
228
00:08:22,921 --> 00:08:24,387
Terima kasih kalian.
229
00:08:24,456 --> 00:08:26,656
Mereka tidak akan pernah tahu seberapa dekatnya
mereka baru saja mati.
230
00:08:26,725 --> 00:08:29,759
Perhatikan hadiahnya...
undangan untuk Anna-Kat.
231
00:08:29,828 --> 00:08:32,529
Saya sangat tertarik
dalam menjadi vegetarian.
232
00:08:32,597 --> 00:08:34,798
- Oh!
- Luar biasa.
233
00:08:34,866 --> 00:08:38,301
Dengan Anda menjadi vegetarian,
kita akan menyelamatkan begitu banyak hewan.
234
00:08:38,370 --> 00:08:39,836
- Oh ya.
- Ya.
235
00:08:39,905 --> 00:08:41,090
- [Bip]
- Oh!
236
00:08:41,115 --> 00:08:43,395
Yoga dimulai. Ayo masuk kembali.
237
00:08:44,009 --> 00:08:46,276
Ayolah, Katie!
238
00:08:46,344 --> 00:08:48,078
Saya pikir kelas sudah selesai.
239
00:08:48,146 --> 00:08:50,480
Oh, itu jam 4:00.
Kami juga melakukan 5:30.
240
00:08:50,549 --> 00:08:51,549
Ugh!
241
00:08:51,583 --> 00:08:52,782
Ya!
242
00:08:52,851 --> 00:08:54,895
Ya, ya!
243
00:08:55,253 --> 00:09:00,190
Aku tidak akan melakukan ini demi Greg,
untuk Oliver, atau untuk Taylor...
244
00:09:00,258 --> 00:09:02,125
[Wanita terengah-engah, berteriak, gedebuk]
245
00:09:02,194 --> 00:09:05,161
...tapi demi Anna-Kat, aku akan melakukan apa saja.
246
00:09:05,230 --> 00:09:06,796
Hai!
247
00:09:06,865 --> 00:09:10,400
Apakah punya favorit
menjadikanku ibu yang buruk?
248
00:09:10,469 --> 00:09:12,202
Saya tidak peduli.
249
00:09:12,270 --> 00:09:13,903
Itu membuatku menjadi ibu yang buruk.
250
00:09:13,972 --> 00:09:16,272
Apa definisinya
dari persegi sempurna?
251
00:09:16,341 --> 00:09:17,974
Anda. [Terkekeh]
252
00:09:18,043 --> 00:09:19,342
Luka bakar yang bagus. Jawaban yang salah.
253
00:09:19,411 --> 00:09:22,378
Taylor, ayolah.
Kami sudah melakukan ini selama seminggu.
254
00:09:22,447 --> 00:09:24,347
Ayah, hadapi saja,
Saya tidak mengerti barang ini.
255
00:09:24,416 --> 00:09:26,750
Tidak ada yang tidak mengerti.
Hanya saja tidak mencoba.
256
00:09:26,818 --> 00:09:29,052
Benarkah, Ayah? Mengutip Yoda?
257
00:09:29,121 --> 00:09:31,054
[Pensil berbunyi]
258
00:09:31,123 --> 00:09:35,759
Itu adalah "Lakukan atau jangan. Tidak ada gunanya mencoba."
259
00:09:37,996 --> 00:09:39,295
Ikutlah denganku, Nerd.
260
00:09:39,364 --> 00:09:41,564
Hanya karena saya tahu "Star Wars"
tidak membuatku menjadi...
261
00:09:41,633 --> 00:09:43,099
Baiklah, aku akan pergi.
262
00:09:43,168 --> 00:09:44,634
263
00:09:44,703 --> 00:09:46,803
[Bola memantul]
264
00:09:46,872 --> 00:09:49,506
Lihat? Saya mengerti. Olahraga.
265
00:09:49,574 --> 00:09:51,014
Taylor, hidup ini lebih dari sekedar...
266
00:09:51,042 --> 00:09:52,809
Giliranmu.
267
00:09:52,878 --> 00:09:55,078
Bola ini tampak besar. Apakah itu regulasi?
268
00:09:56,114 --> 00:09:57,547
Oke. Saya mengerti.
269
00:10:00,519 --> 00:10:02,952
Saya mengerti. Benar-benar... Aku setuju.
270
00:10:05,557 --> 00:10:07,891
Lihat? Kamu tidak pandai olahraga.
271
00:10:07,959 --> 00:10:09,025
Aku tidak pandai di sekolah.
272
00:10:09,094 --> 00:10:10,527
Bukan siapa aku yang sebenarnya,
273
00:10:10,595 --> 00:10:13,429
seperti biasanya terkoordinasi
bukan siapa dirimu yang sebenarnya.
274
00:10:13,498 --> 00:10:16,866
Saya berharap orang tua saya mendorong saya
menjadi lebih baik dalam olahraga.
275
00:10:16,935 --> 00:10:19,402
Mereka memanjakanku,
dan mereka membiarkan saya berhenti terlalu mudah.
276
00:10:19,471 --> 00:10:21,738
Saya berharap saya bisa membicarakan bisnis
pada tautan
277
00:10:21,807 --> 00:10:23,473
atau mainkan permainan penjemputan dengan teman-teman.
278
00:10:23,542 --> 00:10:24,641
Teman-teman yang apa?
279
00:10:24,709 --> 00:10:26,910
Anda tahu, teman-teman. Teman-temanku.
280
00:10:28,113 --> 00:10:29,379
Baiklah, aku tidak punya teman.
281
00:10:29,447 --> 00:10:31,948
Tapi intinya, saya terima
tidak ada kebanggaan menjadi atlet yang buruk.
282
00:10:32,017 --> 00:10:34,117
Anda tidak harus bangga
menjadi murid yang buruk.
283
00:10:34,186 --> 00:10:35,919
Tapi aku sangat senang dengan nilaiku.
284
00:10:35,987 --> 00:10:37,053
Anda juga harusnya begitu.
285
00:10:38,957 --> 00:10:41,491
Dengar, Taylor, aku tidak akan menyerah.
286
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
Apa...
287
00:10:44,029 --> 00:10:46,396
Greg Otto tertinggal dua.
288
00:10:46,464 --> 00:10:50,033
Detik pada jam. Dia menembak dan...
289
00:10:50,101 --> 00:10:53,169
- Lari!
- Kami tinggal di sini.
290
00:10:58,944 --> 00:11:00,910
[Menghela napas dalam-dalam]
291
00:11:00,979 --> 00:11:02,178
Yoga.
292
00:11:02,247 --> 00:11:03,479
Hai ibu.
293
00:11:03,548 --> 00:11:05,448
Hei sayang.
Apakah itu kartu untuk pestanya?
294
00:11:05,517 --> 00:11:07,584
Itu banyak sekali kilaunya.
295
00:11:07,652 --> 00:11:09,886
Ayah bilang sepertinya
seorang penari telanjang bersin di atasnya.
296
00:11:09,955 --> 00:11:12,755
Dalam pembelaan saya,
Aku tidak berpikir dia mendengarku.
297
00:11:12,824 --> 00:11:15,692
Jadi, bagaimana kabarnya
Ibu Rumah Tangga Asli di Westport?
298
00:11:15,760 --> 00:11:18,595
Setelah menghabiskan beberapa waktu
di sekitar wanita-wanita ini,
299
00:11:18,663 --> 00:11:20,496
aku mulai merasakannya
sedikit simpati pada mereka.
300
00:11:20,565 --> 00:11:21,731
Dapatkan ini.
301
00:11:21,800 --> 00:11:24,133
Mereka belum pernah melakukannya
ke Kebun Zaitun.
302
00:11:24,202 --> 00:11:26,135
[Ponsel berbunyi]
303
00:11:26,204 --> 00:11:29,973
Doris bilang keluarga Evites keluar.
Lindsay Coolidge baru saja mendapatkan miliknya.
304
00:11:31,409 --> 00:11:34,377
Punyaku seharusnya benar...
305
00:11:34,446 --> 00:11:37,347
Hm.
306
00:11:37,415 --> 00:11:39,215
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
307
00:11:39,284 --> 00:11:40,783
Saya akan menyegarkan saja.
308
00:11:40,852 --> 00:11:42,418
[Membenturkan keypad]
309
00:11:42,487 --> 00:11:43,887
Apakah ada masalah, Ma?
310
00:11:43,955 --> 00:11:46,022
Tidak, sayang. Mnh-mnh.
311
00:11:46,091 --> 00:11:46,823
[Mengetuk]
312
00:11:46,892 --> 00:11:49,125
Segarkan. Menyegarkan.
313
00:11:49,194 --> 00:11:50,593
Menyegarkan.
314
00:11:50,662 --> 00:11:53,022
Hei, Sayang, kenapa tidak
selesaikan kartumu di atas, oke?
315
00:11:53,064 --> 00:11:54,964
- Oke, Ayah.
- Anak yang baik.
316
00:11:57,102 --> 00:11:58,668
Mungkin itu hanya mengambil
sedikit lebih lama.
317
00:11:58,737 --> 00:12:00,970
- Bukankah semua Evites keluar sekaligus?
- Aku tidak tahu!
318
00:12:01,039 --> 00:12:02,572
Saya tidak membangun Internet, Greg!
319
00:12:02,641 --> 00:12:06,376
[Mengetuk]
320
00:12:07,979 --> 00:12:09,412
[Menghela napas]
321
00:12:10,482 --> 00:12:12,448
Saya tidak diundang.
322
00:12:12,517 --> 00:12:13,811
Anna-Kat tidak diundang.
323
00:12:13,860 --> 00:12:15,752
Ya, Anna-Kat. Itulah yang saya maksud.
324
00:12:15,820 --> 00:12:17,382
Saya tidak percaya
semua hal yang saya lakukan
325
00:12:17,444 --> 00:12:18,788
untuk menyesuaikan diri dengan para idiot itu.
326
00:12:18,857 --> 00:12:20,990
Saya tumbuh kembali
semua yang saya wax.
327
00:12:21,059 --> 00:12:22,889
Ya, aku punya waktu dua minggu.
328
00:12:22,994 --> 00:12:24,160
Ya.
329
00:12:27,925 --> 00:12:29,358
Saya tidak memahaminya!
330
00:12:29,427 --> 00:12:31,501
Sepanjang minggu, aku berteman dengan Katie.
331
00:12:31,526 --> 00:12:32,697
Katie yang ceria.
332
00:12:32,722 --> 00:12:34,876
Tipe Katie
yang memikat seluruh keluargamu.
333
00:12:34,901 --> 00:12:37,115
Aku sedang latihan makan malam Katie.
334
00:12:37,168 --> 00:12:38,267
Wah.
335
00:12:38,336 --> 00:12:40,002
Mungkin pindah ke Westport
adalah ide yang buruk.
336
00:12:40,071 --> 00:12:42,204
Saya orang buangan. Anna-Kat adalah orang buangan.
337
00:12:42,273 --> 00:12:43,839
Dan Oliver menjadi bodoh.
338
00:12:43,908 --> 00:12:44,940
Katie.
339
00:12:45,009 --> 00:12:46,875
Dan tujuan hidup Taylor
adalah menikah dengan orang kaya
340
00:12:46,944 --> 00:12:49,144
dan minumlah orang-orang bodoh itu
jus perasan sepanjang hari.
341
00:12:49,213 --> 00:12:51,614
Ya. Mungkin pindah ke Westport
adalah ide yang buruk.
342
00:12:51,682 --> 00:12:53,616
Apa yang sedang kamu lakukan?
343
00:12:53,684 --> 00:12:54,817
Apa?
344
00:12:54,885 --> 00:12:56,418
Jangan setuju dengan saya. aku berputar-putar.
345
00:12:56,487 --> 00:12:58,180
Tugas Anda adalah mengatakannya
bahwa kami melakukan hal yang benar.
346
00:12:58,227 --> 00:13:00,222
Itu Greg dan Katie 101, kawan.
347
00:13:00,291 --> 00:13:02,658
Dengar, aku minta maaf pada Anna-Kat
tidak diundang ke pesta,
348
00:13:02,727 --> 00:13:04,167
tapi kamu seharusnya tidak berjanji padanya.
349
00:13:04,228 --> 00:13:05,527
Sekarang kita harus memberitahunya.
350
00:13:05,596 --> 00:13:07,162
[Menghela nafas] Ini akan pecah
hati kecilnya.
351
00:13:07,231 --> 00:13:09,698
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menyapu daun.
352
00:13:09,767 --> 00:13:12,034
- Ini malam hari.
- Ya, aku menyadarinya.
353
00:13:12,103 --> 00:13:13,235
Dengan cara ini, tidak ada yang melihatku,
354
00:13:13,304 --> 00:13:14,970
dan aku tidak perlu menderita
penghinaan
355
00:13:15,039 --> 00:13:17,673
menjadi satu-satunya anak di kota
siapa yang melakukan pekerjaan pekarangan.
356
00:13:17,742 --> 00:13:18,907
[Pintu tertutup]
357
00:13:18,976 --> 00:13:20,376
Lihat?
358
00:13:20,444 --> 00:13:23,045
- Dia bodoh.
- Ya.
359
00:13:23,114 --> 00:13:25,781
Aku suka bulumu. Ini sangat berkilau.
360
00:13:25,850 --> 00:13:28,376
Uh-oh. Kedua orang tua. Itu tidak pernah bagus.
361
00:13:28,469 --> 00:13:33,305
Sayang, ada masalah dengan pestanya.
362
00:13:33,374 --> 00:13:34,473
Tapi kamu berjanji!
363
00:13:34,542 --> 00:13:36,775
Dan saya membuat kartu ulang tahun
dan segalanya.
364
00:13:36,844 --> 00:13:39,178
Sayang, berkali-kali
dengan pesta ulang tahun anak-anak,
365
00:13:39,246 --> 00:13:40,679
mereka tidak dapat mengundang seluruh kelas.
366
00:13:40,748 --> 00:13:42,514
Itu mahal,
dan tidak ada cukup ruang.
367
00:13:42,583 --> 00:13:45,684
Orang tua Autumn menyewakan
seluruh akuarium.
368
00:13:45,753 --> 00:13:48,153
Oke, itu sepotong
informasi yang saya lewatkan,
369
00:13:48,222 --> 00:13:49,455
dan itu mengubah banyak hal.
370
00:13:49,523 --> 00:13:52,291
Anda tahu apa yang saya lakukan saat itu
Jay Zambelli tidak mengundang saya
371
00:13:52,360 --> 00:13:54,226
ke pesta ulang tahunnya di Six Flags?
372
00:13:54,295 --> 00:13:56,695
- Apa, Ayah?
- Aku mengalami hari terbaik.
373
00:13:56,764 --> 00:13:58,998
Orang tuaku membawaku ke akuarium.
374
00:14:00,901 --> 00:14:02,067
Katie, apa saja?
375
00:14:02,136 --> 00:14:04,136
Ini sangat menyedihkan.
376
00:14:04,205 --> 00:14:06,572
Maukah kalian mengadakan pesta denganku?
377
00:14:06,641 --> 00:14:08,707
Itu membuatnya lebih sedih.
378
00:14:08,776 --> 00:14:11,276
379
00:14:11,345 --> 00:14:15,014
Hanya beberapa gadis kesepian
mengadakan pesta kasihan kuda poni.
380
00:14:15,082 --> 00:14:16,082
- Hei!
- Hai.
381
00:14:16,263 --> 00:14:18,317
- Hai!
- Hai!
382
00:14:18,386 --> 00:14:21,186
Apa yang kalian lakukan di sini?
383
00:14:21,255 --> 00:14:23,088
Greg menelepon kami.
Dia memberi tahu kami apa yang terjadi.
384
00:14:23,157 --> 00:14:25,090
Kue renyah Louisiana Entenmann.
385
00:14:25,159 --> 00:14:26,258
Dan jika itu tidak berhasil,
386
00:14:26,327 --> 00:14:28,827
Aku akan mampir ke Carvel
dan dapatkan Cookie Puss.
387
00:14:28,896 --> 00:14:32,031
Baiklah, Anna-Kat,
ayo bangunkan kamu ke tempat tidur.
388
00:14:32,099 --> 00:14:33,265
Kamu baik-baik saja, Sayang?
389
00:14:33,334 --> 00:14:34,967
Ya. Kukira. Anda?
390
00:14:35,036 --> 00:14:37,536
aku akan baik-baik saja.
391
00:14:37,605 --> 00:14:40,072
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu.
392
00:14:40,141 --> 00:14:42,174
Kami akan mengunggah beberapa video ke YouTube
dari Hindenburg.
393
00:14:42,243 --> 00:14:43,609
36 korban jiwa...
394
00:14:43,678 --> 00:14:47,613
13 penumpang, 22 awak kapal,
dan satu di tanah.
395
00:14:47,682 --> 00:14:49,982
Oke.
396
00:14:51,952 --> 00:14:54,687
Betapa lucunya kaki kecil itu?
397
00:14:54,755 --> 00:14:57,456
Bagaimana mungkin ada yang tidak mau
kaki itu di pesta?
398
00:14:57,525 --> 00:14:59,158
Atau milikku dalam hal ini?
399
00:14:59,226 --> 00:15:01,627
[Terkekeh] Jadi, apa yang terjadi?
400
00:15:01,696 --> 00:15:04,363
Saya tidak tahu di mana kesalahan saya.
401
00:15:04,432 --> 00:15:06,098
Hai!
402
00:15:06,167 --> 00:15:07,766
- Berhasil, kan?
- Mati.
403
00:15:07,835 --> 00:15:09,735
Benar-benar merasakan sfingter saya
mengepal karena marah.
404
00:15:09,804 --> 00:15:11,770
[Tertawa] Katie, ayolah.
405
00:15:11,839 --> 00:15:13,605
Anda benar-benar ingin berteman
dengan wanita-wanita itu?
406
00:15:13,674 --> 00:15:14,907
Tentu saja tidak.
407
00:15:14,975 --> 00:15:17,176
Tapi aku menginginkannya
ingin berteman denganku.
408
00:15:17,244 --> 00:15:18,844
Sampai sekarang, saya menolaknya.
409
00:15:18,913 --> 00:15:20,245
Saya hanya berasumsi
410
00:15:20,314 --> 00:15:21,680
bahwa mereka menginginkanku
untuk menjadi bagian dari kelompok mereka
411
00:15:21,749 --> 00:15:23,382
jika aku memberi mereka kesempatan.
412
00:15:23,451 --> 00:15:24,817
Sekarang aku menempatkan diriku di luar sana,
413
00:15:24,885 --> 00:15:26,819
dan aku kembali ke bangku SMA
berurusan dengan Holly Platt.
414
00:15:26,887 --> 00:15:27,720
- Ah.
- Mm.
415
00:15:27,788 --> 00:15:29,288
- Dia membuatmu kedinginan?
- Tidak.
416
00:15:29,356 --> 00:15:32,024
Sebaliknya.
Aku sangat keren di sekolah menengah.
417
00:15:32,093 --> 00:15:34,993
Namun untuk pertama kalinya,
Saya tahu bagaimana perasaannya.
418
00:15:35,062 --> 00:15:37,996
Andai aku punya mesin waktu,
Saya akan kembali dan meminta maaf.
419
00:15:38,065 --> 00:15:39,695
Anda bisa menemukannya
di Facebook dan meminta maaf.
420
00:15:39,734 --> 00:15:41,967
Ugh! Tapi kemudian saya harus masuk,
421
00:15:42,036 --> 00:15:43,836
dan itu hanya akan...
422
00:15:43,904 --> 00:15:45,804
Aku baru saja menyapu. Kalian adalah
mendapatkan remah-remah di mana-mana.
423
00:15:45,873 --> 00:15:47,673
[Teredam] Oh! Apa itu?
424
00:15:47,742 --> 00:15:51,210
Maafkan aku. Oh.
Aku tidak bisa mendengarmu, Oliver
425
00:15:51,278 --> 00:15:52,845
[Menghela nafas] Tumbuhlah, Doris.
426
00:15:55,416 --> 00:15:58,350
Aku suka bermain-main dengan anak itu.
427
00:15:58,419 --> 00:16:01,120
[Terkekeh] Aku pengganggu.
Ini sangat tidak sehat.
428
00:16:01,188 --> 00:16:03,655
Kita tidak bisa membiarkan Tara Summers
lolos dengan ini.
429
00:16:03,724 --> 00:16:05,858
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Seperti apa?
430
00:16:05,926 --> 00:16:07,726
Ingat film Mel Gibson itu,
"Patriot"?
431
00:16:07,762 --> 00:16:08,894
Ketika mereka mengumpulkan penduduk kota,
432
00:16:08,963 --> 00:16:10,963
mengunci mereka di dalam gereja,
lalu membakarnya sampai rata dengan tanah?
433
00:16:11,031 --> 00:16:12,431
Berlangsung.
434
00:16:12,500 --> 00:16:15,434
Aku akan melakukan itu pada mereka
ibu-ibu di Pressed Juice Bar.
435
00:16:15,503 --> 00:16:17,143
Oke. Nah,
kamu harus menjadi sukarelawan
436
00:16:17,204 --> 00:16:19,138
lebih banyak lagi di sekolah
jika semua ibu itu meninggal.
437
00:16:19,206 --> 00:16:22,775
Bagus. Kemudian Anda menemukan sesuatu.
438
00:16:22,843 --> 00:16:26,145
Sebenarnya menurutku
Saya tahu apa yang mungkin berhasil.
439
00:16:26,213 --> 00:16:28,480
[Musik rock diputar]
440
00:16:28,549 --> 00:16:30,149
Rumah Tara Summers,
441
00:16:30,217 --> 00:16:32,742
rumah vegetarian paling kejam di Westport.
442
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
Kami tidak menghasut rumahnya
atau T.P.ing itu.
443
00:16:35,389 --> 00:16:36,855
Kami berada di atas itu.
444
00:16:38,363 --> 00:16:41,057
Tapi kami tidak segan-segan menaikkan gaji
daging tua di tiang benderanya.
445
00:16:41,082 --> 00:16:42,175
[Tertawa] Ya!
446
00:16:42,200 --> 00:16:43,979
Itu tidak dimaksudkan untuk terdengar kotor.
447
00:16:44,048 --> 00:16:45,647
Itu adalah balas dendam yang sempurna.
448
00:16:45,716 --> 00:16:47,750
Vandalisme membuat saya merasa jauh lebih baik.
449
00:16:47,818 --> 00:16:49,151
Aku cinta kalian.
450
00:16:49,220 --> 00:16:51,820
- Tidak ada yang main-main dengan Katie kita.
- Amin.
451
00:16:51,889 --> 00:16:53,300
Untuk bertahan hidup di Westport,
452
00:16:53,363 --> 00:16:56,525
Aku menemukan semua yang kamu perlukan
adalah dua teman baik.
453
00:16:56,594 --> 00:16:58,260
Ada yang bilang kamu hanya butuh satu.
454
00:16:58,329 --> 00:17:00,662
Aku suka dua untuk berjaga-jaga
salah satu dari mereka meninggal.
455
00:17:00,731 --> 00:17:01,797
[Anjing menggonggong]
456
00:17:01,866 --> 00:17:03,499
Jalankan untuk itu! Pergi! Pergi!
457
00:17:03,567 --> 00:17:06,935
Begitukah caramu berlari?
Aku belum pernah melihatmu berlari sebelumnya!
458
00:17:07,004 --> 00:17:08,670
Kamu juga tidak tampak begitu hebat!
459
00:17:08,739 --> 00:17:11,874
Bergaul dengan Doris
dan Angela memberiku ide.
460
00:17:11,942 --> 00:17:13,709
Saya mengetahuinya, untuk alasan apa pun,
461
00:17:13,778 --> 00:17:16,378
dua gadis lainnya juga
tidak diundang ke pesta Musim Gugur.
462
00:17:16,447 --> 00:17:18,480
Anna-Kat tidak membutuhkan 100 teman.
463
00:17:18,549 --> 00:17:20,482
Dua itu banyak.
464
00:17:20,551 --> 00:17:24,219
Mungkin Rajni dan Baju Bola Mata
akan menjadi rekannya dalam kejahatan.
465
00:17:24,288 --> 00:17:26,321
[Gadis-gadis tertawa]
466
00:17:28,125 --> 00:17:31,226
Hei, Taylor. Ini Ashley dan Lavi.
467
00:17:31,295 --> 00:17:32,767
- Hai.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
468
00:17:32,792 --> 00:17:33,729
Sangat cantik.
469
00:17:33,798 --> 00:17:35,063
Terima kasih. [Terkekeh]
470
00:17:35,132 --> 00:17:37,466
Oh, dan sungguh muridnya.
Lihatlah tes matematika ini.
471
00:17:37,535 --> 00:17:40,035
Dia mendapat nilai C-minus.
472
00:17:40,104 --> 00:17:43,172
- Aku yakin dia...
- Ayah, apa yang kamu lakukan?
473
00:17:43,240 --> 00:17:45,484
Yah, kamu bilang aku akan baik-baik saja
nilaimu, jadi aku baik-baik saja.
474
00:17:45,509 --> 00:17:46,608
[Terkekeh]
475
00:17:46,633 --> 00:17:48,020
Saya sangat bangga dengan putri saya yang rata-rata.
476
00:17:48,045 --> 00:17:49,711
[Tawa gugup]
477
00:17:50,981 --> 00:17:52,247
Terlihat tajam.
478
00:17:52,316 --> 00:17:55,336
Kaos polo dibeli
di Ed Mitchell's dengan harga penuh.
479
00:17:55,402 --> 00:17:58,704
Lihat, Scoobs, kamu lebih menghargainya
ketika kamu bekerja keras untuk itu.
480
00:17:58,772 --> 00:18:00,572
Kamu benar sekali, Bu.
481
00:18:02,309 --> 00:18:03,876
Membersihkan lemari?
482
00:18:03,944 --> 00:18:06,245
Ya.
483
00:18:06,313 --> 00:18:08,280
Saya juga. Apakah Anda mendapat ucapan terima kasih?
484
00:18:08,349 --> 00:18:09,848
TIDAK.
485
00:18:09,917 --> 00:18:12,184
- Tidak ada yang menghargai kita.
- Mm-hmm.
486
00:18:12,253 --> 00:18:14,553
- Oliver.
- Luz.
487
00:18:14,622 --> 00:18:16,355
Membuang baju bagus?
488
00:18:16,423 --> 00:18:19,591
Itu tidak bagus. Melihat?
489
00:18:19,660 --> 00:18:21,326
Kelelawarnya miring.
490
00:18:22,549 --> 00:18:25,774
Saya bisa menjahit ulang ini dalam dua menit,
menjadikannya seperti baru.
491
00:18:25,799 --> 00:18:27,399
- Kamu bisa?
- Mm-hmm.
492
00:18:27,468 --> 00:18:30,135
Jika saya membeli banyak
dari kemeja rusak ini,
493
00:18:30,204 --> 00:18:31,637
maukah kamu memperbaikinya untukku?
494
00:18:31,705 --> 00:18:34,206
Mengapa? Jadi Anda bisa menjualnya kembali
kepada anak-anak demi keuntungan?
495
00:18:34,275 --> 00:18:38,377
Luz, kita bisa menjadi mitra. 70-30.
496
00:18:38,445 --> 00:18:40,746
Jangan macam-macam denganku, Nak.
497
00:18:40,814 --> 00:18:42,347
50-50.
498
00:18:46,020 --> 00:18:48,553
Mengapa kamu melakukan senyum jahatmu?
499
00:18:48,622 --> 00:18:50,768
Ini adalah senyuman manisku sehari-hari.
500
00:18:51,425 --> 00:18:53,182
501
00:18:53,207 --> 00:18:55,250
Mungkin aku langsung mengambil risiko tentang Westport.
502
00:18:55,319 --> 00:18:58,055
Segalanya membaik
untuk keluarga Otto.
503
00:18:58,648 --> 00:19:02,267
Oliver telah belajar sedikit
tentang memiliki etos kerja.
504
00:19:02,336 --> 00:19:04,069
Dan Taylor menyadarinya
505
00:19:04,138 --> 00:19:07,539
bahwa huruf C bukanlah sesuatu
untuk dibanggakan.
506
00:19:12,279 --> 00:19:14,680
- [Merengek]
- Dan Anna-Kat...
507
00:19:14,748 --> 00:19:17,049
- [Merengek]
- ...mungkin saja punya dua teman baik.
508
00:19:17,117 --> 00:19:18,750
[Berteriak, tertawa]
509
00:19:18,775 --> 00:19:21,009
Atau mungkin hanya satu teman baik.
510
00:19:25,528 --> 00:19:26,660
511
00:19:26,729 --> 00:19:30,197
[Merengek]
512
00:19:30,266 --> 00:19:31,932
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
513
00:19:32,001 --> 00:19:34,368
Itu bukan akuarium, tapi menyenangkan.
514
00:19:34,436 --> 00:19:35,936
Hei, lupakan akuariumnya.
515
00:19:36,005 --> 00:19:37,838
Kami akan melakukannya
sesuatu yang hebat pada diri kita sendiri.
516
00:19:37,907 --> 00:19:40,741
Bagaimana kalau kami membawamu ke Disney...
517
00:19:40,810 --> 00:19:43,043
- Dunia!
- Dunia Disney!
518
00:19:43,068 --> 00:19:44,188
519
00:19:44,213 --> 00:19:46,647
Hai teman-teman, kita akan pergi ke Disney World!
520
00:19:46,715 --> 00:19:49,149
Toko.
521
00:19:49,218 --> 00:19:51,618
Tadinya aku hendak berkata,
"Membawamu ke Toko Disney."
522
00:19:51,687 --> 00:19:54,214
Aku tahu. Tapi kamu melihat wajahnya.
Apa yang harus saya lakukan?
523
00:19:54,239 --> 00:19:56,309
Aku tidak tahu.
Mungkin biarkan aku menyelesaikan kalimatku?
524
00:19:56,374 --> 00:19:57,942
Kami tidak mampu pergi ke Disney World.
525
00:19:57,999 --> 00:19:59,770
Sekarang kita harus mengecewakannya
lagi.
526
00:20:02,965 --> 00:20:04,998
Sayang, kita tidak akan pergi ke Disney World.
527
00:20:05,067 --> 00:20:07,100
Itu tertutup.
528
00:20:07,169 --> 00:20:10,771
Tuan Kodok... ternyata...
529
00:20:10,839 --> 00:20:12,739
menjadi liar, dan...
530
00:20:12,808 --> 00:20:14,441
- Oh.
- Ya.
531
00:20:14,510 --> 00:20:16,243
Saya sangat menyesal.
532
00:20:16,312 --> 00:20:17,674
Bagaimana kalau kami mengajakmu melihat...
533
00:20:17,729 --> 00:20:21,548
- Dunia!
- Ya Tuhan! Dunia Laut!
534
00:20:21,617 --> 00:20:24,351
Hai teman-teman, kita akan ke SeaWorld!
535
00:20:24,420 --> 00:20:26,153
Tadinya aku akan berkata,
"Ajak kamu menonton film."
536
00:20:26,221 --> 00:20:28,221
Inilah sebabnya saya adalah orang tua favoritnya.
537
00:20:28,246 --> 00:20:29,812
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com
538
00:20:29,862 --> 00:20:34,412
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0